“It is all in awareness. There is a marvelous inner world that exists within us, and the revelation of such a world enables us to do, to attain and achieve anything we desire within the bounds or limits of nature.”
-Raymond Holliwell-
こんにちは！そうたです。今日のQuoteは気づきがテーマのものです。訳してみます。
It is all in awareness（すべては気づきの中にある）.
There is a marvelous inner world that exists within us（私たちの中には素晴らしい世界が存在している）,
and the revelation of such a world enables us to do, to attain and achieve anything we desire（そしてその世界への気づきは私たちのやりたいこと、獲得したいこと、達成したいことのすべてを可能にする）
within the bounds or limits of nature（この自然の限界もしくは境界線の範囲内で）. という訳になります。
外の世界のことではなく、自分の心の中で何が起こっているかに耳を傾けることが、人生を良くしていく方法かと思います。
齊藤綜太
【Vocabulary】
awareness: させる（使役動詞） marvelous : 素晴らしい inner world : 内の世界 exist: 存在する revelation: 気付き attain: 獲得する within: 〜内で bounds: 境界線
【日本語訳】
すべては意識の中にある。私たちの中には素晴らしい内面世界が存在し、そのような世界の啓示は、自然の境界や限界の中で、私たちが望むあらゆることを行い、達成し、実現することを可能にします。