We send a child to school as if there is an empty cup and we expect them to fill the cup.
The truth is the cup is already full.
School is to help draw out what is already there.
-Madam Montessori-
こんにちは！札幌オンライン英語教室ブラックフラミンゴのそうたです。
これは自分の最近好きな名言の一つです。
We send a child to school（私たちは子供たちを学校に送る）、as if there is an empty cup（まるでそこに空っぽのカップがあるかのように）、and we expect them to fill the cup（そして私たちは彼らにそのカップを満たすことを期待する）。The truth is the cup is already full（ただ真実はそのカップはすでに満たされている）。
School is to help draw out what is already there（学校というのはすでにそこにあるものを引き出す手助けをするところだ）。
というもうこの世に存在するすべての学校の校門に張り出したい名言です。
子供たちというか大人たちも含めて、一人一人よくよく考えると、人間ですからものすごい能力を持っているはずです。
なのでそれを引き出すことを、個人的にも社会的にも考えていきましょう！
齊藤綜太
【Vocabulary】
as if : ～のように expect : 期待する fill : 満たす already : すでに draw out : 引き出す
【日本語訳】
私たちは、あたかも空のカップがあるかのように子供を学校に送り、そのカップを満たすことを期待します。
本当は、カップはすでに一杯なのです。
学校は、すでにそこにあるものを引き出す手助けをするものです。