If I want to be free, I have got to be me.
Not the me I think my wife thinks I should be!
Not the me I think my kids think I should be!
Not the me I think you think I should be.
If I want to be free, I got to be me.
I better know who me is.
-Bill Gove, Frank Sinatra of public speaking-
こんにちは！札幌オンライン英語教室ブラックフラミンゴのそうたです。
僕の好きなボブプロクターさんがよく使う名言集の中でもかなり上位に食い込む名言です。
If I want to be free（自分が自由になりたかったら）、I have got to be me（私は本当の自分になる必要がある）。Not the me I think my wife thinks I should be（自分の奥さんがこうなるべきだと思っている自分ではなく）、Not the me my kids thinks I should be（自分の子供たちがこうなるべきだと思っている自分ではなく）、Not the me you think I should be（あなた、あなたたちがこうなるべきだと思っている私でもなく）。If I want to be free, I got to be me（もし自分が自由になりたかったら、私は私になる必要がある）。I better know who me is（だから私は私が誰なのかを知る必要がある）。
自分が自分を理解して、勇気をもってその自分を表現していきましょう。
齊藤綜太
【Vocabulary】
got to be : ～にならなければならない 主語 + better + 動詞の原形 : ～する必要がある/したほうがいい
【日本語訳】
自由になりたいのなら、私は私でいなければならない。
妻が思っている私ではなく、私が思っている私でなければなりません。
子供が思っている自分でもない！
あなたが思っている私でなく、私が思う私でなければならない。
自由になりたいのなら、私は私でなければならない。
だから私は私が誰なのかを知る必要がある